The Georgian Chronicles
The Georgian Chronicles is a conventional English name for the principal compendium of medieval Georgian historical texts, natively known as Kartlis Tskhovreba (Georgian: ქართლის ცხოვრება), literally "Life of Kartli", Kartli being a core region of ancient and medieval Georgia, known to the Classical and Byzantine authors as Iberia.
The Chronicles consist of a series of distinct texts dating from the 9th to the 14th century. The dating of these works as well as the identification of their authors (e.g., Leonti Mroveli and Juansheriani) have been a subject of scholarly debates. Although many scholars in Georgia still propose an 11th-century dating for the first redaction of the corpus, the increasing number of modern experts has accepted Professor Cyril Toumanoff's hypothesis that the earliest texts of Kartlis Tskhovreba were composed c. 800. The latest texts were added in the 14th century. A "canonized" version was edited by a special commission appointed and chaired by King Vakhtang VI of Kartli early in the 18th century.
During the 11th century, the first three works – the "History of the Kings and Patriarchs of the Georgians", the "History of King Vakhtang Gorgasali", and the "Martyrdom of Saint Archil" – already made up a first corpus which covered the Georgian history from the earliest times through the reign of Vakhtang I Gorgasali (r. 452–502/22) down to the death of Vakhtang's descendant Archil (786). In the middle of the 12th century, two texts were added: the "Chronicle of Kartli" – which records the Georgian history from the late 8th century through the reign of the first all-Georgian king Bagrat III (r. 1008-1014) to the early regnal years of George II (r. 1072-1089) – and the "History of the King of Kings David" – which continues the story and focuses on the reign of David IV (r. 1089-1125).
The extant Georgian manuscripts of Kartlis Tskhovreba are relatively late, with the earliest, the so-called Anaseuli or "Queen Anna" codex, dating from the period of 1479-1495. Another major variant, Mariamiseuli or "Queen Mariam" codex, was copied in the years 1633-1645/1646. However, the surviving Georgian manuscripts are predated by the Chronicles' abridged Armenian adaptation known as "The History of Georgians" (Patmut'iwn Vrats'), most probably made in the 12th century, with its earliest extant manuscript being copied in the period of 1279-1311.
A number of translations are available in French, Russian, English and German, but each one covers only a selected number of these texts.
Some modern scholars, such as Ivane Javakhishvili, have questioned the authenticity of the early components of "The Georgian Chronicles" and have called for extreme caution when working with them. Indeed, strict historical facts are frequently intermingled with mythical ones, making it sometimes difficult to discern true historiography and mythology. However, critical analyses against other sources, including the Classical authors, and a series of recent archaeological studies have proved the trustworthiness of many of the Chronicles' accounts. These texts relate evidence not only for the history of Georgia, but also Armenia and the Caucasus in general, Iran, Syria, Anatolia, the Roman Empire, the Khazars, and the Turks.
|English name||Georgian name||Transliteration||Date||Author||Period covered|
|History of the Kings and Patriarchs of the Georgians||ცხოვრება ქართუელთა მეფეთა და პირველთაგანთა მამათა და ნათესავთა||tskhovreba kartuelta mepeta da pirveltaganta mamata da natesavta||9th or 11th century||Leonti Mroveli (?)||4th century BC – 5th century AD|
|History and life of King Vakhtang Gorgasali||ცხოვრება და მოქალაქეობა ვახტანგ გორგასლისა||tskhovreba da mokalakeoba vakhtang gorgaslisa||c. 800 or 11th century||Juansher Juansheriani||5th–8th centuries|
|Martyrdom of Holy and Magnificent Archil||წამება წმიდისა და დიდებულისა არჩილისი||tsameba tsmidisa da didebulisa archilisi||9th or 11th century||Juansheriani or Mroveli||736–786|
|Chronicle of Kartli||მატიანე ქართლისა||matiane kartlisa||11th century||Anonymous||786–1072|
|History of the King of Kings David||ცხოვრება მეფეთ მეფისა დავითისი||tskhovreba mepet mepisa davitisi||12th century||Anonymous||1072–1125|
|History of the Bagratids||ცხოვრება და უწყება ბაგრატონიანთა||tskhovreba da utsqeba bagratonianta||11th century||Sumbat Davitis-Dze||6th century–1031|
|Histories and Eulogies of the Sovereigns||ისტორიანი და აზმანი შარავანდედთანი||istoriani da azmani sharavandedtani||13th century||Archbishop-Chancellor Theodore of Chqondidi||1156-1212|
|History of the Five Reigns (also called The Chronicle of Giorgi Lasha)||ლაშა-გიორგის დროინდელი მატიანე||lasha-giorgis droindeli matiane||1223||Historian of George IV||1125-1223|
|History of the King of Kings Tamar||ცხოვრება მეფეთ მეფისა თამარისი||tskhovreba mepet mepisa tamarisi||1210-1213||Basili, Master of the Court||1184–1210/1213|
|Chronicle of a Hundred Years||ასწლოვანი მატიანე||astslovani matiane||14th century||Anonymous||1212-1318|
- Rapp, Stephen H. (2003), Studies in Medieval Georgian Historiography: Early Texts And Eurasian Contexts, passim. Peeters Publishers, ISBN 90-429-1318-5. Retrieved on 26 April 2009.
- Toumanoff, Cyril (1963). Studies in Christian Caucasian History. Washington, D.C.: Georgetown University Press, passim.
- MEDIEVAL GEORGIAN HISTORICAL LITERATURE (VIIth–XVth Centuries) by Cyril Toumanoff
- MEDIEVAL GEORGIAN HISTORICAL LITERATURE (VIIth–XVth Centuries), by Cyril Toumanoff
- The Corpus of Georgian Chronicle (in Georgian)
- The Georgian Chronicle (in Georgian)
- The Georgian Chronicle (in English)
- The Georgian Chronicle (in English - mirror if main site unavailable)
- Kartlis Cxovreba / Historia Iberorum / The Georgian Chronicle (in Georgian)
- Kartlis Cxovreba (in English)
- The Georgian Chronicle (in Georgian)